С появлением цифровых технологий электронные циферблаты заметно вытеснили традиционные часы со стрелками. Тем не менее, таких «аналоговых» часов всё ещё великое множество.
Поэтому было бы полезно научиться правильно определять по ним время, тем более, что это входит в стандартные учебные программы по иностранным языкам.
Давайте посмотрим, как с этим обстоят дела в русском, английском и немецком языках.
1. Самый простой вариант – называть целые часы (маленькая/ часовая стрелка указывает на нужный час, а большая/ минутная указывает на 12 (вертикально вверх)):
03:00/15:00 - Сейчас 3 часа - It's 3 o'clock (англ.) – Es ist 3 Uhr (нем.)
2. Чуть сложнее будет научиться называть половину часа (маленькая/ часовая стрелка находится посередине между прошедшим и следующим часом, а большая/ минутная указывает на 6/30 (вертикально вниз)).
По-русски мы обычно говорим: «Половина…» и затем называем порядковое числительное СЛЕДУЮЩЕГО часа в родительном падеже. В английском и немецком языках правило другое: сказав «половина», нужно в английском использовать предлог «после» и затем назвать ПРЕДЫДУЩИЙ час:
03:30/15:30 - Половина ЧЕТВЁРТОГО – Half past THREE (англ.) – Halb DREI (нем. - без предлога!)
3. Далее очень важно понять, как правильно называть минуты. Здесь действует «правило ближайшего часа» – если количество минут не больше 30 (большая стрелка в правой половине циферблата), то за ними называем СЛЕДУЮЩИЙ час в родительном падеже (в английском и немецком используем предлог «после» и называем ПРЕДЫДУЩИЙ час, после которого эти минуты следуют):
04:10/16:10 – Десять минут ПЯТОГО – Ten past FOUR (англ.) – Zehn nach VIER (нем.)
Если же нужно назвать минуты из 2-й половины часа (31-59), то мы обозначаем то их количество, которое осталось до следующего часа, используем предлог «БЕЗ» и называем СЛЕДУЮЩИЙ час в именительном падеже (в английском – предлог TO, в немецком VOR):
04:50/16:50 – Без десяти (минут) ПЯТЬ – Ten to FIVE (англ.) – Zehn vor FÜNF (нем.)
4. 15 минут обычно называют четвертью часа. Здесь всё несложно:
по-русски, например,
05:15/17:15 - четверть ШЕСТОГО. Тоже самое в английском - Quarter past FIVE, в немецком - Viertel nach FÜNF (= после ПЯТИ)
05:45/17:45 - без четверти ШЕСТЬ. Соответственно - Quarter to SIX и Viertel vor SECHS.
* В немецком языке минуты, ближайшие к получасу, «подтягиваются» уже к нему (см. картинку).
